|
|
武當影俠cmr6 |
|
等级: 鹏程万里
金币: 12397 点
经验: 4954
文章: 1153
交易币: 0
|
|
「我 的 野 蠻 女 友」─相 信 愛 情 程 明 仁
「我的野蠻女友My Sassy Girl」由韓國Shin Cine公司出品、Chul Shin
製片，金浩植原著、Ho-sik Kim編劇，郭在容導演、Sung—Bok Kim攝影，
Hyun—seok Kim配樂，台灣地區群體工作室有限公司發行，全智賢、車太鉉
領銜主演；敘述乙對奇巧情緣韓國男女的戀愛故事。───
人生歷驗愛情侶戀之心得，猶若片中那段金玉良言的對白體悟：愛情是─
─「為你〈妳〉心愛的人建造機會之橋」！哲人泰姆普爾嘗言：「生命的最大快
樂是愛」；朗費羅文哲亦云：「愛付出它自己；它不是買來的。」；睿哲、思想家
愛默生箴語：「一個心靈經過無數年間的思考，所能得到的自我了解，趕不上戀
愛的熱情在一天所教給的為多」；一代文豪莎士比亞幽默文句─「…起先的冷淡
，將會使以後的戀愛更加熱烈；她要是向你假意生嗔，那不是因為她討厭你，
而是因為她希望你更加愛她。……」─莎翁另乙段風趣語更顯絕妙：「愛情不過
是一種瘋狂；有了愛情的人，是應該像對待瘋子一樣，把他關在黑屋子鞭打一
頓的。他們之所以不用這種方法來醫治愛情，是因為這種病太普遍了，就是拿
鞭子的人也在戀愛哩？！！」…詩哲紀伯倫也有精闢詮闡：「愛除自身外、無施
予，除自身外、無目的。愛不據有，也不被據有；因為愛在『愛』中滿足了。
愛沒有別的願望，只要成全自己。」；浪漫碩哲愛克爾曼則道：「所謂戀愛，就
是要靈魂去選擇一個伴侶，與她〈他〉攜手同行於人生的崎嶇小徑上；──當
旅途危險襲來時則互相支持，阻礙遍地時則互相勗勉，當柳暗花明時則互相喜
悅。…」千則萬篇愛情文藻語彙牽動、觸發人心…，似乎均可于該片中領略索
探…───哲彥文豪托爾斯泰精萃智言：「能夠愛，就是無所不能」言簡意賅、
深旨無窮………；尤其印度詩哲泰戈爾的乙段詩句：「……相信愛情，即使它給
你帶來悲哀？！──也要相信愛情！！……」的確，「我的野蠻女友」電影中，
全智賢擔綱的女主角〈原小說中之宋明熙〉和車太鉉飾演之牽牛〈憨牛〉能夠
結識、交往，通過時空考驗而再度重逢，終於珠聯璧合、心心相印，……或許
正印了相信愛情、無所不能的睿彥智慧先見之明。由於相信彼此、互相良性溝
通，繼以堅定金石般不渝、不搖之誠篤貞毅護愛惜情行止，他們有情人兒終究
克服萬難挫折，奮力齊心搭起羅曼愛戀的七色橋─靈犀相通相知相守！！
當牽牛依昔日與意中人「她」的摯約，守候在大樹下，晝夜不息、無怨無
悔全心期望遠處現出她之倩影，想像彼此互傾離別相思之憂思、積愁……，孰
料光陰滴答滴無情消逝，他朝朝共暮暮、寸寸綿綿長憶相思的「她」竟爽約了
？？！！！難道是─…─…─…？？？~好比金庸筆下寒暑不易一直等待小龍女
相聚的楊過，古中國民間傳奇、劇碼「薛平貴與王寶釧」裡眼成穿、骨化石般
寒窯十八載煎熬之王寶釧、癡等夫君平貴的心情；若此悵惆失依、這般事與願
違，落得似乎空留回憶？？！豈成用心良苦！！？──不過，那種當時的情境
如何描摹？已夠眾人思索良久了…。嘗被同時代傑彥文哲胡適之先生提及以「
愛、自由、美」為人生觀的新詩才子、現代詩仙─徐志摩先生的乙首「我等候
你」佳詩，或許可供吾人更多省想觸發之境界；尤其，其中──…「…我的心
震盲了我的聽。你怎麼還不來？希望─在每一秒鐘上允許開花。……~~我要你
，要得我心裡生痛，我要你的火焰似的笑，要你的靈活的腰身，你的髮上、眼
角的飛星；……~~──…但─為了你，為了你─我什麼也都甘願；這不僅我的
熱情，我的僅有的理性亦如此說。………」……。然而，愛的信念戀摯情篤─
─他們終究又攜手共旅、牽侶同行。我思故我在─信愛念情爰得以緣戀存續！
！！
該片韓文原電影主題曲──由歌王申勝勳詮唱、楊才宣作詞以及申勝勳和
金亨錫共同創曲──『I Believe』，猶若引領影友觀眾歷驗牽牛和「她」的乙
段相思別離歲月，牽牛之癡心衷曲【當然，也可相對詮引係牽牛的女朋友〈宋
明熙〉于明瞭「他」的不渝真心、深摯愛意後之心聲情韻】；又好似兩人埋好時
間膠囊後在車站之暫時分手時，他們各自內心之真心話語：「(中文譯，原歌詞
節引部分)……，『I believe，雖然回到我身邊的路有些遠，你還是會回來，~』
……───………『~我知道有一天你一定會回來，我一直相信，我會等你，除
了你，我只要你，我只要你──在我認識你之前，不知道世上一切是如此閃亮！
！？雖然，現在天空下只剩淚水，但我會一直在這裡守候；對我而言，等待你
已讓我覺得夠幸福，只為了愛，又是一天過了，(…)不管你是不是忘了回來的
路，我還是會等你回來，除了你(指：沒有別的意中人)，我只要你，我只要你
！！』」。群體公司將該片引進台灣地區的同時，也積極小心地尋覓著適合演唱
國語版主題曲的歌手，最後確定由豐華唱片公司的年度重點新人─范逸臣來詮
釋這首「我的野蠻女友」電影中已名聞全韓和亞太區的主題曲─『I Believe』
。范逸臣初試啼聲就讓群體電影公司滿意極了！認為他詮釋的別有一番風味之
外，與原先演唱這首主題曲的韓國歌手申勝勳可以說是不相上下；豐華唱片公
司則認為范逸臣擁有高亢、溫柔又豐富的聲音特質，把這首中文〈國語〉版本
的【I Believe】詮釋的更為多情、細膩─當初電影公司在一個偶然的機會下，
聽到范逸臣的歌聲就驚為天籟，眾人內心均受到極大的感動，當下就極力希望
由范逸臣來演唱中文版本的主題曲，於是促成了這次豐華與群體的合作，也受
到韓方電影公司、唱片公司之矚目。「我的野蠻女友」中文版本的電影主題曲保
留了「I Believe」的韓國原曲，找來俊彥作詞人─阿怪填上中文詞，邀請編曲
大師屠穎重新編曲，讓「I Believe」的中文版本更貼近華人歌迷的胃口，而擁
有范逸臣這塊瑰寶的豐華唱片公司也拿到原聲帶的代理發行權；此輯中除了收錄
韓國原版電影原聲帶的18首曲目之外，還有范逸臣演唱的﹝I Believe﹞中文版
，大家可藉以認識這位豐華新唱將之聲音。而韓國Shin Cine電影公司則希望
收錄有范逸臣演唱的中文版主題曲之該專輯，也能在中國大陸地區內地發行，
目前相關各方已在積極洽談中。范逸臣因緣際會的唱了「I Believe」(中文版)
，一向致力開發新人的豐華唱片對這個秘密武器相當有信心，也曾在他個人專輯
推出之前一度刻意保持他的神秘感，當時連本片特映會亦未現身，電影原聲帶裡
也沒有這位新人的任何照片出現，只在封面上呈現逸臣的簡剪影；為的就是讓大
家先專注聆聽范逸臣的聲音，唱片公司形容他的聲音「帶有野性又不失深情」，
是個有點靦腆、又不失大將之風的男歌手，大家業已一同藉由各種媒體與他見
面了，果然名不虛傳！范逸臣全力詮唱之中文版─「I Believe」，則似乎表達了
牽牛與女友日久生情、緣繫侶人的心聲、信念─『………~~不知道在高興什麼？！
妳的笑容──有時候也寧可當作妳在為我加油……──』、『不知道在妄想什麼？
！只告訴自己，I Believe─妳總會看到我，在某個時候(一切之後)─想讓妳陪伴
的是我〈留在妳身邊的是我〉───…』、『~一定會有結果，在很久以後，留在
妳身邊的是我！會陪著你的人─是我！！』…而該片中另乙首重要曲韻旋律『
愛與幢憬Love & Longing 』(金亨錫譜曲)，似乎也映現了斯種有情人兒絃歌
覓戀的心事呢！！
看過文章的人說他的文章和村上春樹很像，不過『他』卻自稱是「牛郎」─
「我的野蠻女友」(尖端出版已在台暢銷)原作者金浩植出生於漢城，公元1999
年8月在一個偶然的機會下，開始在電腦網路上刊寫連載的幽默短文。當時的他
還是個學生、且正在攻讀機械設計工學，待其文章發表後，廣受網路族群的朋友
們喜愛，因而一躍成為網路明星作家。《我的野蠻女友》將韓國網路文學帶上了
高峰，文章中諸多網路族簡短活潑、而充滿想像力的流行網路用語(如：_─_、
^^；；、@─@)，以及突發奇想的怪點子、隨時獵取奇異怪事的新觀點，不但
引起網友們熱烈迴響共鳴，更形成了一股所謂的「新奇文化」；不論是驚心動魄
、快樂、痛苦或事不尋常的事，透過擴大的想像力以及恬健的提昇、束縛的脫離
，都能將它看成是有趣的經驗。這部帶著黑色、幽默的「我的野蠻女友」，除了
充滿「新奇文化」的樂趣，他那令人捧腹大笑、眼淚狂飆的情節，更被電影公司
相中而躍上大銀幕！在韓國上映後連續六週蟬聯賣座第一名，平均每日約有3
萬人潮進戲院欣賞這部風格幽默、有趣的作品。
『我的野蠻女友』原小說故事從一位叫「牛郎」的年輕人開始展開，剛退伍
的他，原本準備搭地鐵到姑姑家報平安，沒想到卻遇見了他生命中美麗的邂逅─
宋明熙，兩人並譜出一段讓他留下深刻印象的戀情。因為失戀而喝得酩酊大醉的
宋明熙，不但在捷運車廂上吐得到處都是，而且在醉倒前還脫口而出叫了「牛郎
」一聲老公？？！讓原本與宋明熙素昧平生的牛郎尷尬不已，並且還得在車上眾
人的異樣眼光下，收拾宋明熙惹出來的「殘局」……。善良的他內心雖暗罵自己
怎如此倒楣，真想把這女人一腳踢下地鐵捷運車廂…；但事實上牛郎還是將宋明
熙帶到旅館去休息，照顧了她一整晚，最後留下自己的手機號碼才離去。原以為
事情就這樣結束的牛郎，沒想到之後卻接二連三地接到宋明熙打來的邀約電話。
個性活潑、好動的宋明熙，總是擅作主張地安排兩人的「約會行程」，讓牛郎哭
笑不已之外，更自覺好像是上輩子欠了宋明熙的一樣，這輩子才會有如此的「冤
孽」，但是兩人的感情也就因此一點一滴的建立起來，一起分享快樂、一起歡笑
哭泣，成就了一段既搞笑、又感人的浪漫戀曲。──
吾人仔細看看韓國牛郎〈金浩植〉的《我的野蠻女友》與臺灣痞子蔡的「第
一次的親密接觸」，你會發現兩部作品竟然有如此相似的境遇。─同樣是發表於
網路的小說，在受到網路族群的歡迎後都先後出書付梓、並被搬上銀幕；而於內
容上，兩部小說也都以第一人稱作為敘述，並以兩位主角的對話交織構成，形成
一種特別的文體結構。另外，由於現代人大多缺少幽默、風趣，以及才子佳人的
組合與生離死別等與羅曼史很類似的重要元素，也是兩本書均大受讀友歡迎的原
因。將「我的野蠻女友」搬上大銀幕時，除了保持原著之風格、主要架構外，編
劇Ho─sik Kim與導演郭在容審慎推敲、添增了不少創意，不少是郭在容導演
從其女兒、夫人言談以及他和夫人〈太座〉之間愛情經驗、人生體悟，所作之擷
粹─甘苦悲歡俱有，而使得小說中男、女主角之角色性格更臻鮮明，劇情推移益
增戲劇性之氛圍、張力。
「我的野蠻女友」───
電影、小說、音樂之創作內蘊，彼此相輔相成，互彰優質表達、共呈─
『相信愛情』─『為你(妳)心愛的人建造機會之橋』的意旨。
拙稿之成，須感謝群體公司、豐華唱片、尖端出版─尤其郭兄志成先生、陳
秋珍小姐，以及叢昌瑜、陳怡帆、賴怡文…諸位小姐、先生先進……。而友人
高明敏小姐對此片之觀感，亦予駑鈍之我不少觸發。  
|
|
|
|
|
| |
